飜訳教室

朝，体が痛くて起きれません．
ぎりぎり起きて，四条河原町へ．
寺町筋をぶらついた後帰宅．

家でそばをすすりながら，昨日買った，柴田元幸の「飜訳教室」をやっていく．
結構面白いモンだね．主語をどう処理するか，時制をどう処理するか，が一番の問題なのかな．辞書通りの訳を付けても，表現の強度が日英で等価とは限らないので，その辺で頭を使わなければいけません．

とりあえず，できた訳文はここに公開しています．

暇人だね～，というつっこみはなしで．