月曜 たこフェリーは意外と混雑していますが、橋の上は車はふつうに流れており、フェリーを下りた後の地道も少し交通量が多いだけでした。親戚宅に一泊。山ブドウ酒が効いたのかすぐにダウンしてよく眠れました。 火曜 昼前に淡路にあるホテルでバイキングと…

シルバーウィーク 土曜日は朝から翻訳作業を開始しましたが、どうも嫁が首を寝違えたり足首捻挫した影響で気分が悪いらしく、急遽知り合いのマッサージに連れて行きました。その間二時間ほど、待合室で翻訳原稿のチェック続行。かなり間違いが見つかり、やは…

この１カ月ほど取り組んできた大型案件も目処がたったので一息いれています。しばらくは充電期間としたいのですが。 医薬に限らずですが翻訳を仕事にするのはかなり難しいですね。先は長い。分野的には医薬翻訳が勝手知ったるという感じでやりやすいのですが…