日英交互に通読開始。結構べたな訳だったりするわけだが。用語表現集でも作れば役立つんだろうけれど。 新薬はこれがネットでとれるけど、体外診断薬の承認申請書、どこぞで見れないものかね。医療機器も。情報公開してほしいものです。 このところ、眠くて…

近所で殺人事件発生らしく警察車両が随分並んでいるのを奥様が目撃したもよう。 自宅は基礎は終わり土台にはいったようです。細かい設備仕様を相談中ですが、面倒なもんで。 トライアル文章作成のための資料収集はじめたところ。 ----------------- sent from…

翻訳の納品は一段落ついたのですが、訳落ちがあり再納品となり、さらに後で気付いたら顧客指定用語を一つ使い忘れていて、反省しきりというか、なんかもっと効率よく確実に進めれないものかなと頭が痛いです。 平行してトライアルのために数社に連絡していた…

三連休初日から奥様体調が悪いらしく、休養日となってます。こちらは先週受注した翻訳案件が追い込みで１日パソコンと格闘です。GMPからみのガイドラインなので難しくはないのですが、時間は思ったよりかかります。朝から晩までで疲れました。 土曜もその案…

http://www.wysiwyg.co.jp/index.htm http://www.dolphin-tr.com/ http://www.erklaren.co.jp/index.html http://www.smacktrans.com/medlaw_trans.htm http://www.apriori-inc.co.jp/ http://www.naiway.com/ http://www.n-tc.co.jp/ http://www.m-t-s.jp/i…