翻訳
製薬向け文書の和訳案件終了して最終納品 元原稿 67000単語 A4で224枚 335枚/200単語 訳出後 190000字 A4で220枚 475枚/400字 大体6週間かかったので和訳の場合は仕上がりで80枚/週でいったことに。 途中で他の仕事もやったのでまあこんなものかと。 おつか…
この１カ月ほど取り組んできた大型案件も目処がたったので一息いれています。しばらくは充電期間としたいのですが。 医薬に限らずですが翻訳を仕事にするのはかなり難しいですね。先は長い。分野的には医薬翻訳が勝手知ったるという感じでやりやすいのですが…
http://www.wysiwyg.co.jp/index.htm http://www.dolphin-tr.com/ http://www.erklaren.co.jp/index.html http://www.smacktrans.com/medlaw_trans.htm http://www.apriori-inc.co.jp/ http://www.naiway.com/ http://www.n-tc.co.jp/ http://www.m-t-s.jp/i…
昨年秋口から翻訳会社のトライアルをうけ、３社は不合格だったが、残りは合格で、年末から仕事が連続的に入り出した。１月末までは切れ目なく、論文和訳、治験文書和訳を請け、年末から年始にかけては、治験プロトコールの英訳、１月は総括報告書の和訳、し…
英文翻訳テクニック (ちくま新書) 英文翻訳テクニック ちくま新書 柴田耕太郎 翻訳の実際的なテクニックと業界の裏話の詰まった本です。 いくつか課題の英文とその試訳と講評も掲載されています。 試しに一つやったのが以下の文章。ハーレクインらしいです。…
翻訳講座で指摘された事項がかなりたまっており、ここ数日見直し作業を行いました。これを一覧にすると２００近くになるので、これを毎回確認しながら課題をやるのも効率が悪いので、MSwordの校正機能で何とかならないかといじってみたのですが、校正対象語…
RNA干渉による培養細胞およびマウスにおけるB型肝炎ウィルスの阻害． Ruo-Su Ying 要旨 現在用いることのできる慢性B型肝炎（HBV)に対する治療法の効果は限られたものでしかない．近年，ウィルス特有の遺伝子に対するRNA干渉（RNAi)が，有望な抗ウィルス作用…
L-ヌクレオシド光学異性体の抗ウィルス薬としての利用－ミニレビュー－ Antiviral research 71(2006)276-281 Chiristophe Mathe 要旨 非天然型のL-立体構造をもつヌクレオシド類縁物質が生理活性をもつのを発見したことは，抗ウィルス化学療法にとっては大き…
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5016108 The God Who Embraced Me by John W. Fountain 私を抱いてくれた神のこと John W.FountainはIllinois大学Urbana-Champaign校のジャーナリズム学の教授である．Chicaog TribuneやWashington Po…
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5242920 The People Who Love You When No One Else Will by Cecile Gilmer だれもいなくなったときに自分のことを愛してくれた人達のこと Cecile GimlerはSan Antonioで1962年に生まれてから26回引っ…
There Is No Blame; There Is Only Love 何も責めない，ただ愛があるだけ． by Ann Karasinski http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=7293598 Ann Karasinskiは学校でカウンセラーとして働いていたが，すでに引退している．自分にとって一…
３，４年前に一時期やっていた医薬翻訳通信コースの教材をやりはじめた． 初級と上級の2コースやったのだが，初級は楽勝だったのに対して，上級は全然歯が立たずに提出をやめてしまった．当時の力では難しすぎたようだった． 今回，全２４回の教材を何回分か…
第三夜 The third night こんな夢を見た。 I dreamed. 六つになる子供を負（おぶ）ってる。たしかに自分の子である。ただ不思議な事にはいつの間にか眼が潰（つぶ）れて、青坊主（あおぼうず）になっている。自分が御前の眼はいつ潰れたのかいと聞くと、なに…
第二夜 2nd night こんな夢を見た。 和尚（おしょう）の室を退（さ）がって、廊下（ろうか）伝（づた）いに自分の部屋へ帰ると行灯（あんどう）がぼんやり点（とも）っている。片膝（かたひざ）を座蒲団（ざぶとん）の上に突いて、灯心を掻（か）き立てたと…
夢十夜 夏目漱石 10 Nightmares by Natsume Soseki 第一夜 1st night こんな夢を見た。 腕組をして枕元に坐（すわ）っていると、仰向（あおむき）に寝た女が、静かな声でもう死にますと云う。女は長い髪を枕に敷いて、輪郭（りんかく）の柔（やわ）らかな瓜…
夢十夜 夏目漱石 10 Nightmares by Natsume Soseki 第一夜 1st night こんな夢を見た。 腕組をして枕元に坐（すわ）っていると、仰向（あおむき）に寝た女が、静かな声でもう死にますと云う。女は長い髪を枕に敷いて、輪郭（りんかく）の柔（やわ）らかな瓜…
