奥様は朝から病院に。 旦那は本日、有給休暇です。 翻訳作業継続中。 そこに癌ボランテ事務局から、マイクロバブルについての問い合わせが来ました。 これがまたなかなか難しい論文で。DDS知らない人が訳すのは大変だったでしょうね。

英文翻訳テクニック (ちくま新書) 英文翻訳テクニック ちくま新書 柴田耕太郎 翻訳の実際的なテクニックと業界の裏話の詰まった本です。 いくつか課題の英文とその試訳と講評も掲載されています。 試しに一つやったのが以下の文章。ハーレクインらしいです。…