全快？

午前中のワイドショーでいきなり清志郎のアップが．
新聞のインタビューで全快宣言しているようだ．
そんなにあせらずに，気長にやってください．
なんたって，のどだからね．

今日は午後から，翻訳のお勉強．通信講座を復習中で６回まで終了．
標準的な言い回しはやはり知識無いから，正解率低い．
問題かなと思うのは，表現が冗長になるところ．名詞を連ねていって一つの表現にして良いのか悪いのか（日英の場合）．仮名かなをそのままつかっていいのか（英日の場合）．なれるのには時間必要ですね．絶対的に医学的な知識無いからしょうがないけど．

正解として書いてある文が，たまに，ん？というようなのもあったりするのはご愛敬．

途中で，クリーニング屋にいったついでに，隣に昨年できた駄菓子屋に入ってみました．