ヒッピーに捧ぐ お別れは突然やってきて すぐに済んでしまった いつものような なにげない朝は 知らん顔して ぼくを起こした 電車は動き出した 豚どもを乗せて ぼくを乗せて 次の駅でぼくは降りてしまった ３０分泣いた 涙をふいて 電車に乗りこんだ 遅刻し…

中学高校時代は特に音楽を聞かなかった僕でも、坂本龍一と組んだいけないルージュマジックでその名前は知っていた。大学に入ってからどういうわけかロック系を聞き出して、RCもその中の一つだった。六本松にあったレンタル屋で借りたのはシングルマンとtears…

主日礼拝日です。 司会担当で、嫁は演奏担当の日です。 何事もなく。 ご飯の後、嫁は病院に注射を打ちに行きました。 その後、こうやってパソコンに向かったのですが、どうやら清志郎がなくなったようです。二回目の復活はなりませんでした。元気そうだった…

相変わらず申請書を取り込んでは文字化しているところで、のんびりと作業を進めています。 午後からは久しぶりにコナミへ。こいで走ってマシンしてで1.5時間ほど。疲れました。 動機著者：横山 秀夫販売元：文藝春秋発売日：2000-10おすすめ度：クチコミを見…

新薬申請資料の日英資料がそれぞれ公開されているのでダウンロードして日英対照ファイルへ変換中。PDFはロックがかかっているのでOCRソフトで読みとり中です。朝からノンびり進めております。奥様は病院なのでその送迎した以外はパソコンに向かってました。…

通っている教会のホームページのデータをなかなか更新できておらず、今回やっとで更新。週報なんですけれど、PDF化してからJPG化して埋め込むのですがどういうわけか画像のゆがみがなおらなかったので。今回acrobatをバージョンアップしたら直りましたこまっ…

親戚がいらっしゃるということで朝からばたばたとお掃除。そして垂水のレーブドゥシェフのにケーキを買いにむかう。親戚は男の子二人なのでにぎやかなこと。ひとしきり騒いだ後、淡路にむかって去っていきました。我が家は買い物にいった後、近所のレンタル…

連休前でおちついていることもあり、昨晩は久しぶりに忌野清志郎武道館完全復活ライブをみたりしてすごしました。前半だけ。 いややはりパワフルだね。病み上がりとはおもえない。みんな楽しそうに演奏してるし。でも改めて見るとツインドラムって演奏的には…

試してガッテンで絶品ハンバーグの作り方をみたのでためしてみました。 ポイントは、牛脂を入れること、つなぎは麩と寒天、強火で表面焼いたら薄切り野菜を敷いて水入れて蓋して蒸し焼きにすることです。 牛脂はカロリー考えていれなかったのと牛乳の代わり…

自宅建築は途中troubleもありましたが、進行しております。駐車スペースが予想外に狭いですが敷地的に仕方ないかとあきらめてます。 翻訳トライアルは、1社は評価待ちですがその他は合格でした。ただし、日本語の表現が弱いとコメントしてきた会社もあり、要…

日英交互に通読開始。結構べたな訳だったりするわけだが。用語表現集でも作れば役立つんだろうけれど。 新薬はこれがネットでとれるけど、体外診断薬の承認申請書、どこぞで見れないものかね。医療機器も。情報公開してほしいものです。 このところ、眠くて…

近所で殺人事件発生らしく警察車両が随分並んでいるのを奥様が目撃したもよう。 自宅は基礎は終わり土台にはいったようです。細かい設備仕様を相談中ですが、面倒なもんで。 トライアル文章作成のための資料収集はじめたところ。 ----------------- sent from…

翻訳の納品は一段落ついたのですが、訳落ちがあり再納品となり、さらに後で気付いたら顧客指定用語を一つ使い忘れていて、反省しきりというか、なんかもっと効率よく確実に進めれないものかなと頭が痛いです。 平行してトライアルのために数社に連絡していた…

三連休初日から奥様体調が悪いらしく、休養日となってます。こちらは先週受注した翻訳案件が追い込みで１日パソコンと格闘です。GMPからみのガイドラインなので難しくはないのですが、時間は思ったよりかかります。朝から晩までで疲れました。 土曜もその案…

http://www.wysiwyg.co.jp/index.htm http://www.dolphin-tr.com/ http://www.erklaren.co.jp/index.html http://www.smacktrans.com/medlaw_trans.htm http://www.apriori-inc.co.jp/ http://www.naiway.com/ http://www.n-tc.co.jp/ http://www.m-t-s.jp/i…

昨年秋口から翻訳会社のトライアルをうけ、３社は不合格だったが、残りは合格で、年末から仕事が連続的に入り出した。１月末までは切れ目なく、論文和訳、治験文書和訳を請け、年末から年始にかけては、治験プロトコールの英訳、１月は総括報告書の和訳、し…

のタブ譜を作成してみました。